European Charter Project (déc 2009)

:: European Charter project

Circostrada lance le projet "European Charter"

Il s’agit, suite au séminaire Fresh Circus en septembre 2008 et aux recommandations de l’atelier "La circulation des chapiteaux en Europe et la réglementation", de réfléchir à un document européen permettant de faciliter l’accueil des cirques et des arts vivants dans l’espace public.

Outil de sensibilisation, recueil de grands principes, guide pratique... les objectifs, le contenu ainsi que la forme doivent en être précisés, en prenant pour point de départ des projets déjà développés tels la charte française "Droit de cité pour le cirque" pour l’accueil des cirques dans les communes, et le "Guide des bons usages - Organiser un événement artistique dans l’espace public".

Ce projet a fait l’objet de deux réunions :

• réunion Circostrada à Görlitz en août 2009
• rencontre professionnelle / réunion de travail accueillie par le festival Circa

afin de poursuivre les échanges d’expériences et la réflexion sur les contours et enjeux du projet, en préalable à la constitution d’un groupe de travail d’ici la fin de l’année.


Circostrada begins the "European Charter" project

The goal is to follow up on the Fresh Circus seminar of September 2008 as well as on the recommendations of the workshop called “Circulation of Big Tops in Europe and Regulations” by reflecting on a European document that would make it easier to host the circus and performing arts in the public space. Should it be a tool for awareness, a collection of main principles and a practical guide… the goals, content and form must be laid out, taking as a departure point previously developed projects, such as the French charter “Establishment for the circus”, for hosting circuses in towns, and “Practical Guide – Organising an artistic event in the public space.”

2 meetings were dedicated to the project :

• an initial Circostrada meeting in Görlitz in August, 2009
• a professional gathering in Auch during the CIRCA festival

to facilitate discussion and further thought on the contours and main issues of the project, leading up to the creation of a work group by the end of the year.

Circostrada pone en marcha el proyecto “European Charter”

Se trata, tras el seminario Fresh Circus realizado en septiembre de 2008 y las recomendaciones del taller “La circulación de las carpas en Europa y la reglamentación”, de reflexionar sobre un documento europeo que permita facilitar la acogida de circos y artes vivas en el espacio público. Herramienta de sensibilización, recopilación de grandes principios o guía práctica… los objetivos, el contenido así como la forma tienen que estar precisados, tomando como punto de partida los proyectos ya desarrollados como el convenio francés “Derecho de ciudadanía para el circo” para la acogida de circos en los municipios, y la “Guía de los buen usos - Organizar un evento artístico en el espacio público”.

2 reunions fueron organizadas :

• una primera reunión de Circostrada en Görlitz en agosto 2009
• un encuentro profesional en Auch (festival CIRCA)

para desarrollar los intercambios de experiencias y la reflexión sobre los entornos y lo que está en juego del proyecto, como paso previo a la constitución de un grupo de trabajo de aquí a finales del año.